Dale Hoyt Palfrey - bilingual guide and translator
dale
hoyt
palfrey
en Español
NEW TO MEXICO?
Get off on the right foot!
Let an experienced bilingual professional be your guide.
I'm well qualified t...
read more
Servicios en comunication
dale
hoyt
palfrey
in English
servicios en comunicacion
SI UD. TIENE CLIENTES DE HABLA INGLESA...
SI SU EMPRESA QUIERE DEJAR
HUELLA EN EL MERCADO INTERN...
read more
Did You Know? - Mexico Gave Chocolate To The World
Shortly after arriving at Tenochtitlán in the fall of 1519, Hernán Cortés and the Spanish conquistadores were granted an audience with Moctezuma at his breakfast table. They found the Aztec r...
read more
Viva Mexico! Viva El Mariachi!
Nothing better exemplifies the lively spirit of Mexico than a fiery shot of tequila, dashing charro horsemen and the stirring strains of a mariachi band. Jalisco is the heartland of these emblematic fi...
read more
My Life As An Escaramuza Mom
In this day and age, dedicated parents willingly support any type of sporting activity that draws the interest of our off-spring. The average mother of today assumes a host of collateral tasks that go ...
read more
Cascarones: Egging on Mexican fiestas
The Romans coined the phrase Omne vivum ex ovo, "All life comes from an egg." The egg is a universal symbol of birth and resurrection, employed in burial practices of the ancient Egyptians and Gre...
read more
A Companion Guide to La Charreada
Mexico has its own version of the rodeo is called la charreada. This basic guide is designed to enhance the enjoyment of the competition for those unfamiliar with Mexico's national sport by of...
read more
Piñatas boast deep historical roots
Breaking piñatas is not only a familiar element of many Mexican festivities, but a popular custom with deep historical roots. Some scholars link the practice with religious rituals of ancient Mes...
read more
Mexico conjures spirits with picturesque ofrendas
Unique observances that exemplify the fusion of Mesoamerican and European cultures, particularly regarding religious practices, render Mexico's celebration of los Dias de los Muertos as the most distinctive holiday on the nation's calendar.
read more
Huellas ...debajo de la piñata
The Christmas season in Mexico is a time filled with delightfully colorful customs, among which one of my personal favorites is the traditional piñata -breaking that highlights most holiday festi...
read more
Footprints in San Pedro Itzican
As a home-based working mother I recently found myself faced with an annual quandary: how to keep my two restless pre-teens entertained over their summer holiday and simultaneously squeeze some quality...
read more
Mysteries of the Fifth Sun: the Aztec Calendar
Tenochtitlán, the great island city, capital of the Mexica empire, lies cloaked in darkness. An eerie silence pervades the vast ceremonial center — the Teocalli or Templo Mayor — spreading out over Moctezuma's splendid palace, with its botanical gardens and well-stocked zoo, across the market places, canals, aqueducts, and within each of the humble abodes in the residential wards. For five full days, activity in the normally bustling metropolis has ceased.
read more
Mexico's traditional papel picado: Classic art for a Mexican fiesta
Experienced Mexico travelers recognize a sure sign that a local fiesta is in progress whenever they spy a churchyard or stretch of roadway bedecked with lines of bright tissue paper cut-outs. ...
read more
Mexican tradition: Pidiendo Posada, the words to the song
When reenacting Mary and Joseph's quest for shelter in Bethlehem, participants in the traditional Posada processions stop to sing a litany at several designated homes. The verses alternate one by one b...
read more
Pidiendo Posada: The musical score
When reenacting Mary and Joseph's quest for shelter in Bethlehem, participants in the traditional Posada processions stop to sing a litany at several designated homes. The verses alternate one by one between those seeking lodging outside and those responding from behind the door.
read more
The economy of New Spain: Mexico's Colonial era
The chief function of the colonies in the eyes of the Spanish Hapsburg kings — who ruled until 1700 — was to make Spain stronger, richer and more self-sufficient. Raw materials brought home from th...
read more
Religion and society in New Spain: Mexico's Colonial era
No sooner had the Spanish conquistadores vanquished the Aztec Empire militarily, than the spiritual conquest of Indian Mexico began. The Spaniards were devoutly Roman Catholic. It should be r...
read more
The settlement of New Spain: Mexico's Colonial era
The fall of the Aztec Empire and capture of its ruler Cuauhtémoc (1521), left Spanish conquistador Hernán Cortés in charge of a vast and largely unfamiliar land. By 1522 his sovereign, Car...
read more
In the parish church of San Andres
The graceful 18th century Parroquia de San Andrés, is not only Ajijic's chief landmark, but also the hub around which village life revolves. It is the focal point for those important milestones that b...
read more
Huellas . . . De Mis Amores
Chicho gently took my hands in his, leaned in close and locked in on my eyes with a soul-penetrating gaze. "¡Qué bonitos ojos tienes, güerita!" he whispered huskily.
Geez, I wondered to myse...
read more
Huellas ...Dona Carlota
Secreted behind a thick adobe wall that runs along Calle Ocampo, Ajijic's main thoroughfare, lies doña Carlota's patio. I cherish this tiny, private paradise for to me its warmth and simplicity repres...
read more