Forums > Specific Focus > Learning Spanish

quevedo

Aug 13, 2005, 6:25 AM

Post #1 of 3 (2001 views)

Shortcut

Tristes guerras

Can't Post |

Tristes guerras
si no es amor la empresa.
Tristes, tristes.

Tristes armas
si no son las palabras.
Tristes, tristes.

Tristes hombres
si no mueren de amores.
Tristes, tristes.

Miguel Hernández (1910-1942)

quevedo

Aug 13, 2005, 1:17 PM

Post #2 of 3 (1989 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Help!

Can't Post |

Struggling to forward a translation here!

Sad wars
if love is not the enterprise.
Sad, sad.

Sad weapons
if they are not words.
Sad, sad.

Sad men
if they don't die for love.
Sad, sad.

Feliz sabadito,

Quevedo

jerezano

Aug 15, 2005, 7:09 PM

Post #3 of 3 (1948 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Help!

Can't Post | Private Reply

Hola Quevedo,

Me gusta tu traducción. No puedo hacer mejor.

Adios. jerezano.