Mexico Connect
Forums > Specific Focus > Learning Spanish
 


BrentB

Mar 19, 2005, 5:01 PM

Post #1 of 3 (1507 views)

Shortcut

Soupy

Can't Post | Private Reply
A lo mejor eso debe estar en el foro de cocina, pero quiero saber la traduccion correcta de soup.¿ Es sopa o caldo? ¿Que es la diferencia en mexico? En algunas paises hay " sopa de arroz" y es muy diferente a otras sopas que conozco.

Gracias,

Brent



Ed and Fran

Mar 20, 2005, 10:35 AM

Post #2 of 3 (1493 views)

Shortcut

Re: [BrentB] Soupy

Can't Post | Private Reply
Puede ser diferente en otros partes del país, pero aquí (en el norte de Veracruz) se dice 'crema' para una sopa hecha a base de crema, y 'caldo' para sopas claras (aunque pueden tener verduras o carne). Se usa 'sopa' mas que nada para pasta o arroz.


Saludos

E&F


jerezano

Mar 26, 2005, 10:09 AM

Post #3 of 3 (1436 views)

Shortcut

Re: [Ed and Fran] Soupy

Can't Post | Private Reply
Hello,

As mentioned earlier, cream based soups are cremas. Crema de championes, etc.

Sopa de arroz and sopa de pasta are dry soups. Sopa de arroz is usually a mixture of rice cooked with vegetables, usually peas, etc. Sopa de pasta is usually a macaroni or spaghetti dish with meat and tomato flavorings. In no way would we consider either as soups. Yet, sopa de fideos (noodles) usually here in my country turns out to be a real soup allthough the noodles are more nearly a vermicelli or spaghetti than a noodle.

Caldo, as mentioned earlier is usually a broth type of brew. Clear, clear with vegetables, clear with meat and vegetables, etc, but usually predominantly a broth. Caldo de res which is available all over Mexico can vary from a thin stew to a very thin stew or a broth with scant pieces of res and vegetables. Caldo de camerones or a caldo de mariscos or a Caldo de pescado can be the same; anywhere from a very thin mixture to a more or less thick mixture, but predominantly a broth.

Depending upon thickness we often hear where I am Sopa de Mariscos, Sopa de Verduras. But for some reason it is always Caldo de Camerones no matter how thick.

So, don't worrry about anything except sopa de arroz and sopa de pasta. Anything else will be more or less soupy. These two will be dry.

Adios. Jerezano.
 
 
 
Search for (advanced search) Powered by Gossamer Forum v.1.2.4