Forums > Specific Focus > Learning Spanish

jerezano

Jun 27, 2006, 8:34 AM

Post #1 of 7 (3760 views)

Shortcut

Shaggy Dog story in Spanish for July

Can't Post | Private Reply

Hola todos,

First of all is there a better translation of shaggy dog story than "chiste largo" as my dictionary tells me?

This story is courtesy of the July issue of Contenido and is in my own words as that issue has already been stolen from me. So any errors in Spanish are mine, not the magazines. Please correct and comment. Here goes----

Una cinquentona necesitaba una operación menor; fue al hospital, y duraante la operación fue visitada por Diós. Él le dijo a ella que no tener preocupación...ella viviría por 20 o 30 años más.

La operación fue exitosa, pero la señora decidió no salir del hospital. Con tantos años en frente determinó hacer unos camabios para disfrutar mejor la vida futura.

Primero tuvo una operación de liposucción para quitar la grasa de su cuerpo. ¡Exitosa! Luego una operación para quitar dos costillas para mejorar la estatura. ¡Espléndida! Luego una operación para embellecer la nariz. ¡Gloriosa! Otra para quitarle todas las arrugas. ¡Ay. Qué bonita salió la operación!

Satisfecha, la señora salió del hospital, cruzó la calle, fue alcanzado por un taxi...y...¡Poom, se murió!

Más tarde en el cielo cuando se encontró con Diós, ella le regaño diciendole ¿Cómo sea posible todo esto después de su promesa?

Diós le revisó a ella detalladamente y dijo----"No te reconicí."

Continuamos con el estudio del español. Adios. jerezano.

quevedo

Jun 27, 2006, 8:59 AM

Post #2 of 7 (3758 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Chiste largo... pero bueno

Can't Post |

I'll take the first paragraph:

Una cincuentona necesitaba una operación menor; fue al hospital, y durante la operación fue visitada por Dios. Él le dijo que no se preocupara, que viviría por 20 ó 30 años más.

A woman in her fifties needed a minor operation; she went to the hospital and during the intervention was visited by God. He told her not to worry, that she had 20 or 30 more years to live. (Now it is my turn to ask for help with my English translation.)

The rest of the chiste, anyone?

Saludos cordiales,

Quevedo

jerezano

Jun 27, 2006, 9:03 AM

Post #3 of 7 (3757 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Chiste largo... pero bueno

Can't Post | Private Reply

Hola Sr. Quevedo,

Tú sabes inglés mejor que yo sé español.

Adios. jerezano.

misslyn

Jun 27, 2006, 10:28 AM

Post #4 of 7 (3754 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Chiste largo... pero bueno

Can't Post | Private Reply

OK, I'll take the next paragraph:

La operación fue exitosa, pero la señora decidió no salir del hospital. Con tantos años en frente determinó hacer unos camabios para disfrutar mejor la vida futura.

The operationg was a success, but the woman decided not to leave the hospital. With so many years ahead of her, she decided to make some changes in order to better enjoy her future life.

Lyn

Oscar2

Jun 27, 2006, 10:35 AM

Post #5 of 7 (3753 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Shaggy Dog story in Spanish for July

Can't Post | Private Reply

Okay, my turn.

Satisfecha, la señora salió del hospital, cruzó la calle, fue alcanzado por un taxi...y...¡Poom, se murió!

Satisfied, the woman left the hospital crossed the street to catch a cab and whammo, she was killed.

esperanza

Jun 27, 2006, 1:24 PM

Post #6 of 7 (3742 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Shaggy Dog story in Spanish for July

Can't Post | Private Reply

Hang on a minute, a whole bunch of this joke got left out. I was about to finish it off when I saw that the whole bit about her multiple surgeries hasn't been addressed.

Who's next?

http://www.mexicocooks.typepad.com

(This post was edited by esperanza on Jun 27, 2006, 1:26 PM)

Oscar2

Jun 27, 2006, 2:48 PM

Post #7 of 7 (3735 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Shaggy Dog story in Spanish for July

Can't Post | Private Reply

Primero tuvo una operación de liposucción para quitar la grasa de su cuerpo. ¡Exitosa! Luego una operación para quitar dos costillas para mejorar la estatura. ¡Espléndida! Luego una operación para embellecer la nariz. ¡Gloriosa! Otra para quitarle todas las arrugas. ¡Ay. Qué bonita salió la operación!

Okay, okay, so kill me will ya! I didn’t fudge; it’s just a mild case of dyslexia that surfaces in the most inopportune moments. Sheeez! I’ll give it a shot.

First she removed body fat through a liposuction operation. Successfully. Then a rib removal operation to improve her stature. Magnificent! Then she had an operation to make her nose beautiful. Glorious! Then another one to remove all her wrinkles. Ah, her operations came out beautifully!

Now

Satisfecha, la señora salió del hospital, cruzó la calle, fue alcanzado por un taxi...y...¡Poom, se murió!

Satisfied, the woman left the hospital crossed the street to catch a cab and whammo, she was killed.
The punch line is a killer.................... Laugh

I made a bubu, hang in there, I promise, it will pass……… Laugh

(This post was edited by Oscar2 on Jun 27, 2006, 3:52 PM)