Forums > Specific Focus > Learning Spanish

Esteban

Sep 1, 2005, 6:09 PM

Post #1 of 9 (2899 views)

Shortcut

New, to me, slang...say what?

Can't Post | Private Reply

The Chilillo homeboys use a lot of slang. Today, they used "palomo" to describe my friends car. My friend wasn't around. I asked about the word and they said "you know what a paloma is right?" I said "yes" and then I said "it's a paloma macho?" They said "yea". I sensed they couldn't explain. I know English slang for cars like "ride", "wheels", "sled" and maybe a few more but does anyone know a more explicit meaning for "palomo"?

(This post was edited by Esteban on Sep 1, 2005, 6:11 PM)

quevedo

Sep 2, 2005, 9:02 AM

Post #2 of 9 (2872 views)

Shortcut

Re: [Esteban] Ayuda, por favor

Can't Post |

Nunca había oído esa expresión aplicada a un carro.

A ver si alguno de nuestros participantes la conoce.

Un saludo cordial,

Quevedo

esperanza

Sep 2, 2005, 11:37 AM

Post #3 of 9 (2865 views)

Shortcut

Re: [Esteban] New, to me, slang...say what?

Can't Post | Private Reply

Hay muchos que inventan jerga propria en el nidito en donde viven. Son palabras que no salen de la manzana--a veces no llegan ni a dos cuadras de en donde se inventan.

Conocer el idioma es algo sin fin.

La mejor manera de saber lo que quiere decir 'palomo' es lo que haces--pregúntales a los homies. Sígale hasta el fondo y déjanos saber.

un saludo que vuela como la paloma
esperanza

http://www.mexicocooks.typepad.com

encantame

Sep 7, 2005, 7:59 AM

Post #4 of 9 (2791 views)

Shortcut

Re: [Esteban] New, to me, slang...say what?

Can't Post |

Just curious... is the car white?

-encántame

Esteban

Sep 7, 2005, 8:31 AM

Post #5 of 9 (2789 views)

Shortcut

Re: [encantame] New, to me, slang...say what?

Can't Post | Private Reply

Yes the car is white. Digame! Gracias.

encantame

Sep 7, 2005, 1:01 PM

Post #6 of 9 (2769 views)

Shortcut

Re: [Esteban] New, to me, slang...say what?

Can't Post |

I hope your friend doesn't intend on 'flying' in his new white bird! :)

-encántame

Esteban

Sep 7, 2005, 1:12 PM

Post #7 of 9 (2768 views)

Shortcut

Re: [encantame] New, to me, slang...say what?

Can't Post | Private Reply

I guess I'm thick headed...I missed your meaning???

encantame

Sep 7, 2005, 1:43 PM

Post #8 of 9 (2767 views)

Shortcut

Re: [Esteban] New, to me, slang...say what?

Can't Post |

Birds 'fly'. If a car goes flying down the road, it's speeding.

-encántame

Caarina12

Sep 7, 2005, 1:46 PM

Post #9 of 9 (2765 views)

Shortcut

Re: [esperanza] New, to me, slang...say what?

Can't Post | Private Reply

Esperanza, como tienes razón! Aquí en la zona norte (Baja California Norte), tienen muchos modismos locales. Es infinito, pero aquí están algunos...de lo grotesco hasta lo bonito.

encobijados (los muertos que descubren envueltos en cobjias), encajuelados (los que encuentran en la cajuela de un carro) etc. Se usan estos términos para hablar acerca de los asesinatos cometidos por narcotraficantes. "Ay pobre guey, estaba encajuelado. También se usa como verbo. "Ten cuidado amigo o te van a encajuelar!"

acamonchi. Palabra de niños que describe llevar a un niño a caballito.
"Papa, llévame acamonchi!"

el chilo de la movie Nuevo término que se usa estrictamente en Ensenada que refiere a una persona que es el máximo (en lo que sea). "Viste este vatillo? Es el más guapo de mi prepa (preparatoria)... es el chilo de la movie." (insert adolescent girl sigh here)

curada (var. curadilla) Término local que ya tiene muchos años, que quiere decir "padre" o en ingles "cool"

Caarina