Forums > Specific Focus > Learning Spanish

Wendy

Jul 26, 2002, 4:00 PM

Post #1 of 8 (2789 views)

Shortcut

Minding your 'o's and 'a's!

Can't Post |

Buenas tardes todos y todas!In English mothers sometimes tell children to mind their 'p's and 'q's.In Spanish, do mothers tell children to mind their 'o's and 'a's?Case in point:
A few days ago on this discussion forum, David from Monterrey was helpfully correcting my Spanish. To something that he said, I looked an expression up in my dictionary and answered,: ¡Claro! y un caballero no gusta una mujer en llanta:)Which he translated as:
[a un caballero, no le gustaría una mujer "with a spare tire???"]Oops!
Spare tire can be translated in a number of ways:)
BUt what I meant to write was 'en llanto' meaning 'in tears'.So take care amigos.... to mind your 'o's and 'a's!ANd maybe... I need reading glasses!!! Wendy:

Quevedo

Jul 26, 2002, 5:31 PM

Post #2 of 8 (2765 views)

Shortcut

Llantas y llantos

Can't Post |

: ¡Claro! y un caballero no gusta una mujer en llanta:)Y los caballeros las preferimos también sin llantas.¿Alguien quiere explicar?Saludos llanteros,Quevedo

brad

Jul 26, 2002, 6:02 PM

Post #3 of 8 (2763 views)

Shortcut

Llantas y llantos

Can't Post |

As in the spare tire(s) around the middle!: : ¡Claro! y un caballero no gusta una mujer en llanta:): Y los caballeros las preferimos también sin llantas.: ¿Alguien quiere explicar?: Saludos llanteros,: Quevedo

arbon

Jul 27, 2002, 12:31 AM

Post #4 of 8 (2762 views)

Shortcut

Llantas y llantos

Can't Post |

: As in the spare tire(s) around the middle!No tenemos neumáticos de repuesto, nosotros tenemos manijas del amor.

Quevedo

Jul 27, 2002, 8:41 AM

Post #5 of 8 (2762 views)

Shortcut

¡Exacto! Muchas gracias, Sr. Brad. (nm)

Can't Post |

No Message

Georgia

Jul 27, 2002, 6:21 PM

Post #6 of 8 (2763 views)

Shortcut

Y sin llantas ...

Can't Post |

le falta a uno algo para agarrar! : : ¡Claro! y un caballero no gusta una mujer en llanta:): Y los caballeros las preferimos también sin llantas.: ¿Alguien quiere explicar?: Saludos llanteros,: Quevedo

Georgia

Jul 27, 2002, 6:23 PM

Post #7 of 8 (2763 views)

Shortcut

Asi es

Can't Post |

Bravo.: : As in the spare tire(s) around the middle!: No tenemos neumáticos de repuesto, nosotros tenemos manijas del amor.

Sarita

Jul 29, 2002, 1:24 PM

Post #8 of 8 (2774 views)

Shortcut

Asi es

Can't Post |

Lei con humor los mensages sobre 'llanta' y 'llanto'. Por supuesto no le gustan los caballeros tampoco, pero los ambos pueden ser los partes de la mujer completa y especial! Hahaha. Voy a estudiar los
a's y o's!
Muchas gracias por la leccion.
Sarita