Forums > Specific Focus > Learning Spanish

elgringomudo

Feb 1, 2005, 12:48 AM

Post #1 of 2 (1172 views)

Shortcut

Los Simpson

Can't Post | Private Reply

Quiero saber si los que vean la programa de los Simpson en el espanol, entienen todos las bromas que contienien.
Hay muchos chistes topicas que hay muchos los gringos no van a agarrar, a la mejor los que hablan espanol vean esa programa va a entender menos.

Por ejemplo, nunca de los mexicanos que yo conoczco, sabian que el hombre abeja es un mexicano.
Ned Carlson Triode Electronics Chicago,IL USA
Fighting bad sound and electronic ignorance since
1985 (sorry, folks, it's taking a little longer than I thought)

quevedo

Feb 1, 2005, 7:25 PM

Post #2 of 2 (1154 views)

Shortcut

Re: [elgringomudo] Los Simpson

Can't Post |

No veo Los Simpson muy a menudo, porque casi no veo televisión; no he experimentado dificultades para entender los chistes en los pocos programas que me ha tocado apreciar. Siento que los chistes originales han sido tropicalizados; esto es, adaptados a otros de origen mexicano que son bien conocidos por acá y que todo el mundo puede entender.

Un saludo cordial,

Quevedo