Forums > Specific Focus > Learning Spanish

jerezano

Mar 24, 2006, 9:06 AM

Post #1 of 4 (7737 views)

Shortcut

Falling into place/?

Can't Post | Private Reply

Hola,

En inglés nosotros tenemos un dicho que decimos cuando todo va muy bien: "Things are falling into place".

¿Hay un dicho mexicano o español que sea semajente?

Estoy pensando en traducir como "Las cosas están cayendo en su lugar."

Una amiga me dijo que "Bablefish (en que yo no tengo confianza) traduzca como "Las cosas están bajando en lugar."

Adios. jerezano.

(This post was edited by jerezano on Mar 24, 2006, 9:08 AM)

esperanza

Mar 24, 2006, 1:12 PM

Post #2 of 4 (7724 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Falling into place/?

Can't Post | Private Reply

Se puede decir "todo está cuajándose", lo cual no es dicho sino modismo.

http://www.mexicocooks.typepad.com

quevedo

Mar 24, 2006, 7:24 PM

Post #3 of 4 (7712 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Falling into place?

Can't Post |

Muy buena la idea de Esperanza.

"Las cosas van cayendo en su lugar" se usa mucho en español también, amigo garciasalineño.

Saludos cordiales,

Quevedo

jerezano

Mar 24, 2006, 9:11 PM

Post #4 of 4 (7703 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Falling into place/?

Can't Post | Private Reply

Gracias Esperanza, Sr. Quevedo,

Todo está cuajándose. Nosotros tambien decimos cuando las cosas van bien Things are jelling.

Adios. jerezano.