About | Privacy | Feeds | Advertise | News | $ | Weather | Calendar | Help

Forums > Specific Focus > Learning Spanish

jackbe

Nov 22, 2002, 10:02 AM

Post #1 of 3 (1565 views)

Cempalxúchitl or Cempalsúchil

Can't Post |

This yellow flower comes at the time of el Día de los Muertos. I can't find its translation anywhere. Is it only in Mexico? Does it have an English translation? Thanks

quevedo

Nov 22, 2002, 10:52 AM

Post #2 of 3 (1520 views)

Re: Cempasúchil, zempasúchil

Can't Post |

Tal vez el uso de la ortografía más aceptada ayude a encontrar una traducción: cempasúchil, zempasúchil.

zempasúchil. 1. m. Méx. cempasúchil.

cempasúchil. (Del nahua cempoalli, veinte, y xóchitl, flor). m. Hond. y Méx. Planta herbácea de la familia de las Compuestas, originaria de México, con flores amarillas o anaranjadas, con olor fuerte, que tiene usos medicinales. || 2. Hond. y Méx.. Flor de esta planta.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Un saludo cordial,

Quevedo

(This post was edited by quevedo on Nov 22, 2002, 10:55 AM)

Nov 22, 2002, 6:00 PM

Post #3 of 3 (1543 views)

Re: [jackbe] Cempalxúchitl or Cempalsúchil

Can't Post | Private Reply

Hola,

¿No es lo que nosotros llamamos "Marigold"? Tiene el mismo olor, tiene el mismo color, tiene la misma estructura del flor. If it acts like a duck, quacks like a duck..... Pero no soy botánico. Adiós. Jerezano