Forums > Specific Focus > Learning Spanish

jerezano

Aug 26, 2006, 8:42 AM

Post #1 of 8 (5120 views)

Shortcut

Broma para el mes de septiembre

Can't Post | Private Reply

Hola todos,

Aquí está la broma del mes de septiembre cortesía de Contenido.

Los salados

La trabajadora social se detuvo frente a la puerta de un jacal, donde estaba sentada una muchacha.

--¿Puede hablar con tu padre?—le dijo.
--No está aquí—respondió la chica--. Está en la cárcel.
--¡Qué pena! ¿Entonces puedo hablar con tu mamá?
--Tampoco está aquí. Está en el manicomio.
--¿Y tu hermano tampoco está?
--Tampoco. Está en la UNAM.
--¡Vaya!—suspiró la trabajadora--. ¿Y qué estudia?
--Nada—respondió la joven--. Lo estudian a él.

Adiós. jerezano.

(This post was edited by jerezano on Aug 26, 2006, 8:50 AM)

quevedo

Aug 26, 2006, 10:19 AM

Post #2 of 8 (5109 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Translation, translation, trans...

Can't Post |

... lation!

Buena broma.

Saludos,

Quevedo

sfmacaws

Aug 26, 2006, 6:03 PM

Post #3 of 8 (5093 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Broma para el mes de septiembre

Can't Post | Private Reply

Yippee! I got it! But, I got it without knowing what el manicomio is. I know mom's is not somewhere good but where is she? I also don't know what 'un jacal' means, it's not in my dictionary but then manicomio isn't in there either.

Jonna - Mérida, Yucatán

esperanza

Aug 26, 2006, 6:22 PM

Post #4 of 8 (5091 views)

Shortcut

Re: [sfmacaws] Broma para el mes de septiembre

Can't Post | Private Reply

Jacal...una casa muy humilde, generalmente de un solo cuarto, hecha de adobe o de carrizo y con techo de paja.

Manicomio...hospital dedicado al cuidado de enfermos mentales.

http://www.mexicocooks.typepad.com

sfmacaws

Aug 26, 2006, 7:31 PM

Post #5 of 8 (5088 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Broma para el mes de septiembre

Can't Post | Private Reply

Gracias, eso es lo que los pensé.

Jonna - Mérida, Yucatán

doogie

Aug 31, 2006, 4:13 PM

Post #6 of 8 (5036 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Broma para el mes de septiembre

Can't Post | Private Reply

Hola Jerezano,

Está bueno tu chiste, pero te quiero preguntar si no crees tú que es chiste mas bien que broma. Yo le digo chiste a un cuento chistoso. Una broma, yo creía, era mas bien como algo que le haces a alguien, como diríamos en inglés practical joke.
Por favor no me créas sangrón por llamarte la atención a este detalle, pero estamos aqui para aprender, ¿verdad?

doogie
Doogie,
Tapatío de corazón

esperanza

Aug 31, 2006, 4:51 PM

Post #7 of 8 (5034 views)

Shortcut

Re: [doogie] Broma para el mes de septiembre

Can't Post | Private Reply

broma s f I 1 Hecho o dicho divertido, humorístico, que se caracteriza por desorientar a una persona respecto del acontecimiento real o de la verdad de algo: hacer una broma, jugar una broma.

chiste s m 1 Dicho, ocurrencia o cuento breve que se dice para hacer reír: «Sergio, es muy bueno contando chistes», «En la reunión se contaron muchos chistes».

http://www.mexicocooks.typepad.com

quevedo

Aug 31, 2006, 8:05 PM

Post #8 of 8 (5028 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Broma y chiste

Can't Post |

Gracias, amiga Esperanza.

As we understand from the definitions, both broma and chiste are something you say, but broma also includes action, something you do.

Saludos,

Quevedo