About | Privacy | Feeds | Advertise | News | $ | Weather | Calendar | Help

Forums > Specific Focus > Learning Spanish

May 1, 2006, 5:24 PM

Post #1 of 2 (8796 views)

Translation into Spanish of "xeriscaping"?

Can't Post | Private Reply

What do Forum viewers think would be the best translation (for a Mexican audience) of "xeriscaping" ?
Search engines suggest that xeriscaping is used more often in Spanish than either xerijardinería or xeripaisajismo. Thoughts, anyone?

quevedo

May 2, 2006, 9:09 AM

Post #2 of 2 (8786 views)

Re: [tonyburton] Propuesta

Can't Post |

Xeriscaping plantea cultivar jardines con plantas tolerantes a la escasez de agua, para ahorrar el líquido. Xerijardinería y Xeripaisajismo son traducciones que podrían funcionar. ¿Qué tal, xericultivo?

Saludos cordiales,

Quevedo