Mexico Connect
Forums  > Specific Focus > Learning Spanish


jerezano

Nov 21, 2004, 6:22 AM

Post #1 of 2 (1951 views)

Shortcut

La Valentina

Can't Post | Private Reply
Hola,

¿Se puede alguien traducir la canción La Valentina a inglés?


A La Revolución Mexicana (1969) > La Valentina

Valentina, Valentina,
yo te quisiera decir
que una pasión me domina
y es la que me hizo venir.

Dicen que por tus amores
un mal me van a seguir,
no le hace que sean el diablo
yo también me sé morir.

Si porque tomo tequila
mañana tomo jerez,
si porque me ven borracho
mañana ya no me ven.

Valentina, Valentina,
rendido estoy a tus pies,
si me han de matar mañana
que me maten de una vez

Gracias. Jerezano.



jerezano

Nov 22, 2004, 10:45 AM

Post #2 of 2 (1928 views)

Shortcut

Re: [jerezano] La Valentina

Can't Post | Private Reply

In Reply To
Hola,

¿Se puede alguien traducir la canción La Valentina a inglés?


A La Revolución Mexicana (1969) > La Valentina

Valentina, Valentina, Valentina, Valentina,
yo te quisiera decir I would like to tell you
que una pasión me domina that a passion dominates me
y es la que me hizo venir. and that is why I have come.

Dicen que por tus amores They tell me that because of your many loves
un mal me van a seguir, something bad will come to me
no le hace que sean el diablo it doesn't natter if it should be the Devil
yo también me sé morir. I also know how to die.

Si porque tomo tequila If because I am drinking Tequila
mañana tomo jerez, tomorrow I will drink sherry,
si porque me ven borracho if because they see me drunk
mañana ya no me ven. tomorrow they won't see me.

Valentina, Valentina, Valentina, Valentina
rendido estoy a tus pies, I throw myself at your feet
si me han de matar mañana if they have to kill me tomorrow
que me maten de una vez (I hope) that they kill me quickly.

Gracias. Jerezano.

 
 
Search for (advanced search) Powered by Gossamer Forum v.1.2.4