Forums > Specific Focus > Learning Spanish

BrentB

Sep 10, 2004, 4:55 PM

Post #1 of 12 (2513 views)

Shortcut

Spanglish?

Can't Post | Private Reply

Hoy vi un anuncio para "Plata genuino". ¿Es "spanglish" por legítimo, o es español correcto?

thfarrell

Sep 10, 2004, 7:12 PM

Post #2 of 12 (2511 views)

Shortcut

Re: [BrentB] Spanglish?

Can't Post | Private Reply

Hola Brent...

> "Plata genuino". ¿Es "spanglish" por
> legítimo, o es español correcto?

No sé si es "español real" (porque soy un estudiante del idioma), pero hay una versión del diccionario de la Real Academia Española en línea:

http://www.rae.es/

y una busqueda produjo esta resulta:

----------------+
genuino, na.
(Del lat. genuinus).
1. adj. Auténtico, legítimo. Interés genuino. Versión genuina.
2. adj. Propio o característico. Producto genuino de una época.
----------------+

Entonces, creo que sî, es "español correcto", derivado del idioma de Roma Antigua.

Suerte...

tomás
---
"Beauty is in the i of the Beholder"
(Julia Mandelbrot)

(This post was edited by thfarrell on Sep 10, 2004, 7:13 PM)

BrentB

Sep 10, 2004, 7:21 PM

Post #3 of 12 (2506 views)

Shortcut

Re: [thfarrell] Spanglish?

Can't Post | Private Reply

Gracías!

esperanza

Sep 11, 2004, 6:34 AM

Post #4 of 12 (2493 views)

Shortcut

Re: [BrentB] Spanglish?

Can't Post | Private Reply

Estimado Brent,

Si está escrito <<plata genuino>> no es correcto. Lo correcto sería <<plata genuina>>. Chécalo y platíquenos más, por favor.

Por la cuestión de 'Spanglish', no lo es. Las dos palabras son españolas.

Saludos
Esperanza

http://www.mexicocooks.typepad.com

quevedo

Sep 11, 2004, 3:22 PM

Post #5 of 12 (2478 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Spanglish?

Can't Post |

Pudiera ser que el letrero se refiriera a un artículo de "plata genuino", por lo que en este caso el adjetivo masculino, genuino, iría de acuerdo con el género del sustantivo, artículo.

Un saludo cordial,

Quevedo

esperanza

Sep 11, 2004, 3:45 PM

Post #6 of 12 (2477 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Spanglish?

Can't Post | Private Reply

Bueno deja ver: si es por decir un reloj Rolex, será un reloj Rolex genuino de plata. O será un reloj Rolex de plata genuina? O, como dices tú, será un reloj Rolex de plata genuino...

Todos son correcto, ¿no? La respuesta, como las de muchas preguntas, depende del contexto.

http://www.mexicocooks.typepad.com

BrentB

Sep 11, 2004, 6:32 PM

Post #7 of 12 (2470 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Spanglish?

Can't Post | Private Reply

Voy a fijar lunes, ya que el anuncio está en el camino a la chamba.

Brent

quevedo

Sep 12, 2004, 10:59 AM

Post #8 of 12 (2446 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Así es

Can't Post |

Todas pueden considerarse expresiones correctas.

Según el género, podemos saber a qué sustantivo califica el adjetivo. Si decimos "Un reloj de plata genuino", sabemos que el adjetivo se aplica al reloj; si "Un reloj de plata genuina", la auténtica entonces será la plata.

Feliz domingo,

Quevedo

BrentB

Sep 13, 2004, 5:36 PM

Post #9 of 12 (2408 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Así es

Can't Post | Private Reply

Hoy, apunté el anuncio:"Anillo de plata genuina, 3 looks en 1, insertos interchangeable". (insertos intercambiables?)
A mi, me parece "spanglish" !

Brent

quevedo

Sep 14, 2004, 9:21 AM

Post #10 of 12 (2394 views)

Shortcut

Re: [BrentB] Spanglish, por supuesto

Can't Post |

¡Y horrible, además!

Un saludo cordial,

Quevedo

esperanza

Sep 14, 2004, 10:21 AM

Post #11 of 12 (2390 views)

Shortcut

Re: [BrentB] Así es

Can't Post | Private Reply

Híjole, ¡como son esos cristianos! Lo de 'anillo de plata genuina' suena bien, pero lo demás...¡no señor!

http://www.mexicocooks.typepad.com

BrentB

Sep 14, 2004, 3:50 PM

Post #12 of 12 (2380 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Spanglish, por supuesto

Can't Post | Private Reply

Fué escrito en EUA, pero la propaganda está distrubida en toda de las ámericas. Viajo entre EUA yAmerica Latina y me quedo asombrado, al español que habla la juventúd en EUA. Mas ejemplos despúes.

Brent