Forums > Specific Focus > Learning Spanish

kgs

Jan 17, 2003, 6:32 PM

Post #1 of 9 (2739 views)

Shortcut

Novena?

Can't Post |

Hi Everyone - I haven't checked in here for several weeks - I hope you are all doing well.

My question for you today is: What can you tell me about a novena? What are some traditions surrounding it? Is it held on the 9th day after someone dies? Or the ninth day after the funeral? How is a novena different than a funeral? To keep this in the "Speaking Spanish" context, I'd love to have the answer to my question in Spanish - I'll translate it back to the forum (as best I can). Thanks!

kgs

esperanza

Jan 17, 2003, 7:25 PM

Post #2 of 9 (2650 views)

Shortcut

Re: [kgs] Novena?

Can't Post | Private Reply

'Novena' en este contexto significa los nueve días inmediatamente después del fallecimiento de una persona. Sus parientes y amistades se reunen todos los nueve días en su casa o en la casa de un ser querido a rezar el rosario en su memoria y hacer otras plegarias para que el recién fallecido descanse en paz. El último día de la novena se celebra una misa para terminarla.

'Novena' tiene otros sentidos además de este; se los quisieras saber, pregúntame.

La novena no tiene nada que ver ni con la vigilia ni con el funeral. En los pueblos chicos, los muertos, por lo general, se vigilan en casa y la misa de cuerpo presente (la misa funebre) se celebra en el templo un día después del fallecimiento.

http://www.mexicocooks.typepad.com

Brad.

Jan 17, 2003, 9:36 PM

Post #3 of 9 (2611 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Novena?

Can't Post |

aka novenario

quevedo

Jan 18, 2003, 10:37 AM

Post #4 of 9 (2601 views)

Shortcut

Re: [kgs] Argot beisbolero

Can't Post |

Novena: equipo de béisbol.

Saludo sabatino,

Quevedo

esperanza

Jan 18, 2003, 12:13 PM

Post #5 of 9 (2597 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Argot beisbolero

Can't Post | Private Reply

Claro que si, que chido. Gracias.

http://www.mexicocooks.typepad.com

kgs

Jan 19, 2003, 7:32 AM

Post #6 of 9 (2576 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Novena?

Can't Post |

Gracias, Esperanza, for the information. Here is my translation work - let me know if I've goofed. My translation is followed by another question.

Novena in tihs context means the nine days folloiwng the death of a person. The family and friends meet on the nine days in the house of the departed, or of a loved one, to pray the rosary in the person's memory and to make other prayers to ensure that the departed will rest in peace. The last day of the novena, a mass is celebrated.

Here is my question: Since I'm not Catholic, nor has anyone close to me died in Mexico, I associate Novenas not with prayers and sorrow, but with tamales for the following reasons: 1. When my household employee''s mother-in-law died, she asked to chang her work schedule to make tamales for the novena. 2. When an associate's grandfather died, she brought us some tamales from the novena. So, my question is, what are some food customs here in Mexico surrounding the novena? And, in this case, are my friends referring to the last day of a nine-day series when they say "Novena"?

'Novena' en este contexto significa los nueve días inmediatamente después del fallecimiento de una persona. Sus parientes y amistades se reunen todos los nueve días en su casa o en la casa de un ser querido a rezar el rosario en su memoria y hacer otras plegarias para que el recién fallecido descanse en paz. El último día de la novena se celebra una misa para terminarla.

esperanza

Jan 19, 2003, 7:59 AM

Post #7 of 9 (2566 views)

Shortcut

Re: [kgs] Novena?

Can't Post | Private Reply

Su trabajo es excelente, felicidades. Solo le pregunto...que pasó con lo demás?

Referente a sus otras preguntas:

Muchas veces se da de comer a la gente durante la novena, igual que la costumbre de llevar comida a la familia de un difunto en los EEUU. Me imagino que por esto la sirvienta pidió permiso de salir a preparar los tamales, y por esto su amiga le llevó a usted unos tamales de la novena de su abuelito. La palabra 'novena' refiere a todos los nueve días, no solo UN día.

Mi idea es que los tamales se preparan por muchas razones, entre ellas: 1) rinden bastante; 2) ya que estén preparados, los que lleguen pueden comer a gusto sin costar más trabajo a los familiares y se pueden dedicar a los rezos. Si se preparan unos tamalitos y una olla de atolito, con eso basta.

La novena no se relaciona solo con la muerte...ni con los tamales. Por ejemplo, la novena de Navidad (desde el 16 de diciembre hasta nochebuena) se celebra como Las Posadas. La novena del santo patron de muchos pueblos se celebra como las fiestas patronales, o sea, los nueve días antes del mero día de fiesta del dicho santo.

Ahora bien, tiene su nueva tarea.

http://www.mexicocooks.typepad.com

(This post was edited by esperanza on Jan 19, 2003, 8:00 AM)

kgs

Jan 19, 2003, 12:25 PM

Post #8 of 9 (2572 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Novena?

Can't Post |

Gracia, otra vez... below the quote, you'll find my efforts at translation.

Muchas veces se da de comer a la gente durante la novena, igual que la costumbre de llevar comida a la familia de un difunto en los EEUU. Me imagino que por esto la sirvienta pidió permiso de salir a preparar los tamales, y por esto su amiga le llevó a usted unos tamales de la novena de su abuelito. La palabra 'novena' refiere a todos los nueve días, no solo UN día.

Mi idea es que los tamales se preparan por muchas razones, entre ellas: 1) rinden bastante; 2) ya que estén preparados, los que lleguen pueden comer a gusto sin costar más trabajo a los familiares y se pueden dedicar a los rezos. Si se preparan unos tamalitos y una olla de atolito, con eso basta.

La novena no se relaciona solo con la muerte...ni con los tamales. Por ejemplo, la novena de Navidad (desde el 16 de diciembre hasta nochebuena) se celebra como Las Posadas. La novena del santo patron de muchos pueblos se celebra como las fiestas patronales, o sea, los nueve días antes del mero día de fiesta del dicho santo.

Ahora bien, tiene su nueva tarea.

During the novena, people usually have a meal together, similar to the custom of bringing food to a bereaved family in the U.S. I suppose that is the reason the servant asked permission to leave to prepare the tamales, and also why your friend brought you some tamales of the novena of her grandpa. The word "novena" referes to all nine days, not to one day. I think that tamales are prepared for various reasons, among them: 1) they are a meal in themselves, 2) they can be prepared ahead of time to save work, so the family can devote themselves to prayer. With tamales and atole, you've got a fine meal. The novena is not only related to someone's dying. For example, the Christmas novena (from Dec. 16 to Christmas Eve), is when Posadas are celebrated. The novena of a town's patron saint is celebrated with fesivities that begin the nine days before the Saint's Day.

There! I did my homework. Thanks for the opportunity. Muy amable.

mexhapati

Jan 27, 2003, 6:20 PM

Post #9 of 9 (2531 views)

Shortcut

Re: [kgs] Novena? NO ONE MENTIONED 9TH

Can't Post |

NOVENA ALSO MEANS NINTH OR 9TH. BASEBALL COMES UP AGAIN, LA NOVENA ENTRADA. 9TH INNING.