Forums > Specific Focus > Learning Spanish

quevedo

Nov 8, 2002, 10:41 AM

Post #1 of 9 (2266 views)

Shortcut

¿De quién son estos versos?

Can't Post |

Tú llenas mis sentidos
como una noche en el bosque,
como la montaña en primavera,
como pasear bajo la lluvia,
como una tormenta en el desierto,
como el dormido azul del océano.
Tú llenas mis sentidos:
ven y lléname otra vez.

Déjame amarte:
déjame darte mi vida,
déjame ahogarme en tu risa,
déjame morir en tus brazos,
déjame reposar a tu lado,
déjame estar siempre contigo.
Déjame amarte:
ven y ámame otra vez.

Saludos,

Quevedo

esperanza

Nov 8, 2002, 11:42 AM

Post #2 of 9 (2188 views)

Shortcut

Re: [quevedo] ¿De quién son estos versos?

Can't Post | Private Reply

Ay Quevedo que tramposo eres...es Annie's Song escrito por John Denver y grabado por la Rondalla de Saltillo entre otros. Tienes la letra casi casi...

http://www.mexicocooks.typepad.com

quevedo

Nov 9, 2002, 11:00 AM

Post #3 of 9 (2166 views)

Shortcut

Re: Una duda

Can't Post |

In Reply To

Ay Quevedo que tramposo eres...es Annie's Song escrito por John Denver y grabado por la Rondalla de Saltillo entre otros. Tienes la letra casi casi...

La traducción es mía. No tengo noticia de la versión de los saltillenses ni de ninguna otra, como no sea la original en inglés.

Mi duda: ¿Convierte en tramposo a un honesto moderador el que quiera compartir con sus amigas y amigos un verso que le gusta? ¿Es trucoso presentar el poema de marras en español, para que además de gozo proporcione a las y los interesados en la lengua de nuestros abuelos oportunidad de estudio?

Un saludo dubitativo,

Quevedo

esperanza

Nov 9, 2002, 4:52 PM

Post #4 of 9 (2155 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Una duda

Can't Post | Private Reply

Estimadísimo Quevedo...perdóname que te dije tramposo, se me hizo dificil comprender que una persona como tú con tanto entendimiento no sabía el origen de aquellos versos y honestamente pensé que los habías puesto como una examen de la capacidad de nosotros, los menos listos. Te pido perdon, obviamente no tienes ni una gotita de tramposo. La letra de la canción es preciosa. Muchísimas gracias por haberla compartido.

http://www.mexicocooks.typepad.com

Carlos

Nov 9, 2002, 8:23 PM

Post #5 of 9 (2130 views)

Shortcut

Re: [quevedo] Una duda

Can't Post |

In Reply To

Mi duda: ¿Convierte en tramposo a un honesto moderador...snip

Relájese Sr. moderador. Pienso que la Sra./Srita. Hope originalmente
escribió lo que postéo medio bromeando y con la lengua
planteada firmemente en el cachete bucal sin intención
de ofenderle.
Al menos y en lo personal así lo capté!

Saludos!

quevedo

Nov 11, 2002, 7:47 AM

Post #6 of 9 (2109 views)

Shortcut

Re: De acuerdo, amiga Esperanza

Can't Post |

Muy de acuerdo contigo, estimada Esperanza. La letra de la Canción de Anita es muy bonita. De hecho, es una de mis favoritas.

Ahora dime por favor tu opinión: ¿Te pareció correcta la traducción? ¿Cómo la mejorarías?

Un saludo cordial,

Quevedo

REY

Nov 12, 2002, 7:20 AM

Post #7 of 9 (2068 views)

Shortcut

Re: [quevedo] De acuerdo, amiga Esperanza

Can't Post |

Ooops! I replied directly to quevedo instead of here on the forum.

but anywho. I love this song! Pero no sabia que se titulaba "Annie's Song"

ANNIE'S SONG (John Denver)

You fill up me senses like a night in a forest
Like the mountains in springtime, like a walk in the rain
Like a storm in the desert, like a sleepy blue ocean
You fill up my senses come fill me again.

Come let me love you, let me give my life to you
Let me drown in your laughter, let me die in your arms
Let me lay down beside you, let me always be with you
Come let me love you, come love me again.

INSTRUMENTAL VERSE

...Let me give my life to you
Come let me love you, come love me again.

You fill up my senses like a night in a forest
Like the mountains in springtime, like a walk in the rain
Like a storm in the desert, like a sleepy blue ocean
You fill up my senses, come fill me again.

I think I'll download it and listen to it ;)

Rey

REY

Nov 12, 2002, 7:29 AM

Post #8 of 9 (2065 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Una duda

Can't Post |

Yo también lo tomé como Esperanza. Pensé que nos estaba cotorreando...para ver quien estaba despierto ;)

Rey

esperanza

Nov 12, 2002, 8:00 AM

Post #9 of 9 (2094 views)

Shortcut

Re: [quevedo] De acuerdo, amiga Esperanza

Can't Post | Private Reply

Bueno Quevedo...acá tienes la letra como se cantaba por la Rondalla de Saltillo. Como ya te dije, tu traducción salió muy bien.

Mi amigo Rey ya apuntó la letra en inglés.

Saludos desde los años 70...

Canción de Annie

LLenas mis sentidos
como noche en el bosque
primavera en los valles
como lluvia al caer.
Cual tormenta en desierto
como mar soñoliento
llenas mis sentidos
ven a mi otra vez.
Déjame amarte
quiero darte mi vida
quiero hundirme en tu risa
y en tus brazos morir.
Recostarme a tu lado
estar siempre contigo
llenas mis sentidos
ven a mi otra vez.
Déjame amarte...(bis)
Recostarme a tu lado..(bis)

http://www.mexicocooks.typepad.com