
jrpierce

Jun 17, 2011, 9:47 AM
Post #40 of 40
(1315 views)
Shortcut
|
Re: [chinagringo] Letter From Mexico: Amid the Drug Wars, a Stunning Economic Boom
|
Can't Post | Private Reply
|
Hi Neil.... In case I implied that I am fluent in Spanish, let me hasten to correct that. I do something similar, using Google translate to scan the papers, and then drilling in on the articles that interest me. Then, I try to read the article in Spanish. It is certainly good practice and I also learn from it. My wife and I have lived here for three years, have attended hours of classes, do lots of independent practice, speak Spanish every day with locals, and our Spanish keeps improving. That said, I still need lots of help. Our US friends here who have also worked hard at understanding Spanish and have been here longer, say it seems to take 5 - 7 years to start to feel comfortable. Of course, as the instructors at the language schools often tell you, no one who is not a native speaker will ever be truly fluent in Spanish, but some come very close. I'm certainly not even close yet. ((An aside: I use Firefox most of the time. Could you share in a PM how you have yours set up to translate things in Spanish? I use Google translate which is a two-step process.)) As for news about Cheran, and it informing you as to your travel plans: I don't regard that as "negative press." That is just the facts, and I think the facts should usually be communicated if it might affect people's plans. Despite the low odds of Americans getting killed in Mexico, smart travelers avoid trouble spots. Most of the people I know who were mugged in NYC when I lived there were out wandering the streets in the early morning hours, frequently inebriated. "Negative press" is when the situation in Cheran is reported, and then followed up with warnings about how awful and dangerous Michoacán and Mexico are. People from the US have sent messages saying, "You are so brave to be in Mexico." I usually respond that if sitting in my courtyard sipping a cerveza is brave, count me in! Jim
|