Mexico Connect
Forums  > Specific Focus > Learning Spanish


sioux4noff

Dec 3, 2010, 8:22 AM

Post #1 of 10 (9455 views)

Shortcut

Teasing

Can't Post | Private Reply
What would be a correct way of telling someone "I was teasing you"?
Not teasing like you would tease an animal, but teasing more like joking. Saying "I was joking" doesn't exactly convey the right meaning, I don't think.



cbviajero

Dec 3, 2010, 8:37 AM

Post #2 of 10 (9452 views)

Shortcut

Re: [sioux4noff] Teasing

Can't Post | Private Reply
Maybe the verb bromear would be appropriate as in estoy bromeando or era broma no mas.
Chris


mazbook1


Dec 3, 2010, 10:05 PM

Post #3 of 10 (9430 views)

Shortcut

Re: [cbviajero] Teasing

Can't Post | Private Reply
"I was teasing you!" «solo dije para bromearte» or possibly «solo dije para molestarte» My guess would be the latter in México.


mevale

Dec 4, 2010, 7:29 AM

Post #4 of 10 (9415 views)

Shortcut

Re: [sioux4noff] Teasing

Can't Post | Private Reply

In Reply To
What would be a correct way of telling someone "I was teasing you"?
Not teasing like you would tease an animal, but teasing more like joking. Saying "I was joking" doesn't exactly convey the right meaning, I don't think.


Me estaba burlando de ti
Te estaba (yo) dando carilla.
Te estaba (yo) tomando el pelo. (like "pulling your leg" in English)

Or you can use the imperfect or preterite forms of the above.


(This post was edited by mevale on Dec 4, 2010, 7:51 AM)


sioux4noff

Dec 4, 2010, 9:56 AM

Post #5 of 10 (9399 views)

Shortcut

Re: [mevale] Teasing

Can't Post | Private Reply
Thanks for all the input. This group is great!


zorrowannabe2

Dec 8, 2010, 6:50 PM

Post #6 of 10 (9344 views)

Shortcut

Re: [sioux4noff] Teasing

Can't Post | Private Reply
Can one use "Estoy de bromea"?


Peter


Dec 8, 2010, 8:49 PM

Post #7 of 10 (9333 views)

Shortcut

Re: [zorrowannabe2] Teasing

Can't Post | Private Reply
Bromeaba


mevale

Dec 9, 2010, 7:46 AM

Post #8 of 10 (9317 views)

Shortcut

Re: [zorrowannabe2] Teasing

Can't Post | Private Reply

In Reply To
Can one use "Estoy de bromea"?


Estoy de broma.


La Isla


Dec 9, 2010, 8:34 AM

Post #9 of 10 (9308 views)

Shortcut

Re: [mevale] Teasing

Can't Post | Private Reply
Or Lo decía en broma.


surjo666

May 6, 2011, 2:03 AM

Post #10 of 10 (7950 views)

Shortcut

Re: [sioux4noff] Teasing

Can't Post | Private Reply
This forum has helped me improve my Spanish by a great extent. But of all these replies, which one is used in Mexico?
 
 
Search for (advanced search) Powered by Gossamer Forum v.1.2.4