
Ustlach

May 14, 2009, 11:49 AM
Post #47 of 60
(2867 views)
Shortcut
|
Re: [Hound Dog] Other than your favorite foods, what was the hardest thing to give up when you moved
|
Can't Post | Private Reply
|
Yes, Hound Dog, I read "The Ugly American" a long time ago and have lived successfully and inoffensively in as many different cultures as you have, including France, Alabama, and Marin County. I have always rather respected your opinion and advice. When you told me I should be embarrassed to refer to myself as a "gringo" and that I embarrassed the Mexicans I spoke to using that word, I promptly accepted that and immediately stopped using it in my online name and elsewhere. Despite seeing and hearing it in use all over the place in Mexico (my partner talks about "gringos" right in front of me, and it never seems to embarrass him or the people he is talking to, even with me present), including on Mexico TV, in the television show "G.E.M." (Gringo en Mexico), I am continuing to avoid its use, just in case you are right that Mexicans I talk to are going to be embarrassed by it. It could well be that the Mexicans were using the $ symbol for the peso before the USA came along and began using it as well. However, you put that symbol out there in front of the eyes of virtually anyone in the world other than a Mexican and no one is going to think "peso." It means US dollars to virtually everyone in the world. But, I am in Mexico and I know how to behave as a guest in a foreign country. Especially when the $ symbol is being used in Mexico or in a Mexican context I think I am required, from now on, to take the symbol to mean "pesos." What do the Canadians use? They call their currency "dollars," don't they? Don't they use "dollars" in Singapore, and possibly some other countries? If they also use the "$" then I have to accept that. Still, I think everyone else needs to accept the fact that to most people and in all non-specific contexts "$" means US dollars.
|