Forums > Specific Focus > Learning Spanish

sergiogomez / Moderator

Dec 19, 2008, 6:42 PM

Post #1 of 2 (2532 views)

Shortcut

Amor, de nuevo

Can't Post | Private Reply

Finals are over and I can breathe again. My latest favorite, from Andrea Bocelli. (Pat, me saludas a Cristina, ¿no?)

Cuando vivo solo
sueño un horizonte
falto de palabras.

En la sombra y entre luces
todo es negro para mi mirada
si tú no estás junto a mi, aquí.

Tú, en tu mundo
separado del mío
por un abismo,
oye, llámame;
yo volaré
a tu mundo lejano.

Por ti volaré.
Espera, que llegaré.
Mi fin de trayecto eres tú
para vivirlo los dos.

Por ti volaré
por cielos y mares
hasta tu amor,
abriendo los ojos por fin.
Contigo yo viviré.

Cuando estás lejana
sueño un horizonte
falto de palabras.
Y yo sé que
siempre estás ahí, ahí--
una luna hecha para mi,
siempre iluminada para mi,
por mi, por mi, ¡por mi!

Por ti volaré....

Oscar2

Dec 21, 2008, 2:33 PM

Post #2 of 2 (2505 views)

Shortcut

Re: [sergiogomez] Amor, de nuevo

Can't Post | Private Reply

Olivia, bienvenido, ha sido un tiempo. Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo. Ah, Andrea Bocelli me encanta.

My lack of translation in awhile leaves me at loose ends, but por siempre, I’ll give it a go, a verse at a time. Chiming in is welcome, especially around Christmas.

Cuando vivo solo
sueño un horizonte
falto de palabras.

When I live alone,
the horizons of my
dreams, have no words.

We’re off to a Christmas party of a bunch of retired racquetball cronies. They stem from all walks of life, from doctors, lawyers, fireman, housewives, writers etc. and more important they are fun and good company to bring in the new year with.

(This post was edited by Oscar2 on Dec 21, 2008, 2:34 PM)