DavidMTY
Jul 9, 2002, 10:45 AM
Post #2 of 2
(2414 views)
Shortcut
|
Telenovela Dialogue
|
Can't Post |
|
1. Al mal paso darle prisa. [On taking a bad step, hurry it up!]
English: Don't lose any sleep over it!
alternately, with credit to Sr. Quevedo:
"vuelta a la página y adelante"
2. Pintar su raya. [Paint the stripe]
English: Draw one's line.
alternately:
"de ahí no paso." (first person)
Best...David(MTY)<p>
: Hi Folks;<p>: Heard these 2 expressions while watching 'Salomé':
: 1. al mal paso da de prisa. OR maybe ... al mal paso date prisa.
: 2. pintar su raya.
: Not sure what they mean; hope someone can help.<p>: Best regards,
: Mike OToole.<p>
|
Forums Index
Search Posts
Who's Online
Log In or Sign Up