Aug 19, 2008, 7:12 PM
Post #1 of 6
Help needed, please - how would you translate "food miles" into Spanish?
The definition reads as follows:
"Una medida de la distancia que recorren los alimentos desde su origen hasta el consumidor. Se puede proporcionar en unidades de distancia real o en la energía consumida durante el transporte", but I'm at a loss as to how the term itself is normally translated (if at all) into Spanish.
NB "Millas de alimentos" exists on various websites, but is there a more Spanish-based translation that anyone has heard of such as "kilometraje de alimentos" ??
(This post was edited by tonyburton on Aug 19, 2008, 7:16 PM)