Mexico Connect
Forums  > Specific Focus > Learning Spanish

Anonimo

Mar 20, 2008, 5:49 AM

Post #1 of 6 (4109 views)

Shortcut

"A lo mejor"

 Can't Post | Private Reply
From time to time, I hear the phrase, "A lo mejor." My guess is that it means " Ar best...", but I'm not sure.

Gracias a alguien que me pude aclarar.

Saludos,
Anonimo

esperanza

Mar 20, 2008, 10:10 AM

Post #2 of 6 (4093 views)

Shortcut

Re: [Anonimo] "A lo mejor"

 Can't Post | Private Reply
A lo mejor is an idiom that means 'at most', 'at best', 'maybe', 'if at all possible', etc.

Van al cine el lunes?
A lo mejor sí.




http://www.mexicocooks.typepad.com








quevedo

Mar 20, 2008, 12:52 PM

Post #3 of 6 (4084 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Quizá

 Can't Post |
A lo mejor, Tal vez, Quizá, Quizás: Perhaps, Maybe.

At best: En el mejor de los casos, Si acaso.

Saludos,

Quevedo

Judy in Ags


May 4, 2008, 8:29 PM

Post #4 of 6 (3871 views)

Shortcut

Re: [Anonimo] "A lo mejor"

 Can't Post | Private Reply
Folks around here use that a LOT. Almost always, by the context, I would translate it "probably."

travisdyer

May 4, 2008, 8:37 PM

Post #5 of 6 (3870 views)

Shortcut

Re: [Judy in Ags] "A lo mejor"

 Can't Post | Private Reply
Or "most likely."

Judy in Ags


May 4, 2008, 8:40 PM

Post #6 of 6 (3869 views)

Shortcut

Re: [travisdyer] "A lo mejor"

 Can't Post | Private Reply
Yes, that would be another way it could be translated, according to the context.
 
 
Search for (advanced search) Powered by Gossamer Forum v.1.2.4