Mexico Connect
Forums  > Specific Focus > Learning Spanish

Markus

Oct 17, 2002, 8:35 AM

Post #1 of 3 (1704 views)

Shortcut

Can someone help me to translate this "amor en español"?

 Can't Post |
From a friend ;-) I have received this spanish message. Since I do not speak spanish (which she knows...) I've tried to use web based translators (such as Google) but the result was not very clear (...). I have an idea what it is about - but... Can someone please have a look at this and send me a translation via email to mroseng@bluewin.ch?<p>thanx<p>markus<p>
This is the text: <p>no hay nada más difícil
que vivir sin tí
sufriendo en la espera
de verte llegar
el frío de mí cuerpo
pregunta pro tí
y no sé dónde estas
si no te hubieras ido
sería tan fe

Esperanza

Oct 17, 2002, 9:03 AM

Post #2 of 3 (1676 views)

Shortcut

Can someone help me to translate this &quot;amor en español&quot;?

 Can't Post |
This is a song sung by Marco Antonio Solis; it's very beautiful. <p>There's nothing more difficult than living without you,
Suffering in the waiting to see you arrive.
The chill of my body asks about you
And I don't know where you are
If you hadn't gone...
(the next line as you have it is incomplete, but it is "I would be so happy)<p>There is quite a lot more of this song, which your friend has evidently not sent you. And like many things, it doesn't translate well. The Spanish is much more romantic and emotional than the English.

Roy B. Dudley El Gringo Jalapeño

Oct 19, 2002, 9:00 PM

Post #3 of 3 (1682 views)

Shortcut

Can someone help me to translate this &quot;amor en español&quot;?

 Can't Post |
Esperanza:
¡Amen! ¡Comó el español no hay dos! No me imagino decir a mi esposa que "la quiero mucho" en otro idioma. Por cierto, mi hermana Hope es tu "tocaya". ¡Hasta pronto!
Roy
: This is a song sung by Marco Antonio Solis; it's very beautiful. <p>: There's nothing more difficult than living without you,
: Suffering in the waiting to see you arrive.
: The chill of my body asks about you
: And I don't know where you are
: If you hadn't gone...
: (the next line as you have it is incomplete, but it is "I would be so happy)<p>: There is quite a lot more of this song, which your friend has evidently not sent you. And like many things, it doesn't translate well. The Spanish is much more romantic and emotional than the English.<p>
 
 
Search for (advanced search) Powered by Gossamer Forum v.1.2.4