
jerezano
Dec 2, 2007, 8:52 AM
Post #13 of 50
(5508 views)
Shortcut
|
Re: [Moisheh] Question re: $1000 Casual Import Limit
|
Can't Post | Private Reply
|
Hello all, There seems to a lot of confusion about what one can bring into México and I am one of the people confused. So I went to the Mexican Government web site to get some clarification. Moisheh has posted part of the law so I will post some more just to get things clearer--or add to the confusion. First of all the Site in English while it gives correct information is restricted to people arriving by AIR or by SEA. It does not say so and it gives the impression that all people arriving to México whether by air or land or sea have the same right to a FRANQUICIA of $300 us dollars per person. That is misleading. People arriving by car only have a franquicia of $50 us dollars. So I have posted the law in Spanish with my translation. >>>>>>>>>>Law quoted in Spanish<<<<<<<<< FRANQUICIA. Es el permiso que el gobierno mexicano concede a una persona, ya sea nacional o extranjera, para no pagar derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país. ********** Translation: The Franquicia is the permission that the Mexican government concedes to EACH PERSON, whether national or foreign, not to pay import duties and taxes for a determined quantity of merchandise that he/she introduces to the country. Sp>>>>>>>>>>>>>> Cuando llegue a territorio nacional por vía marítima o aérea Su franquicia será de hasta 300 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto tratándose de cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados English************* When [that person] arrives in Mexico via sea or air his/her franquicia will be up to $300 dollars or its equivalent in national or foreign currency in either one or more articles, except for beer, alcoholic beverages and tobacco products. Sp>>>>>>>>>>>> Cuando ingrese al país por vía terrestre su franquicia cubre hasta 50 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto tratándose de cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina, salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo de acuerdo con las especificaciones del fabricante English*********** When [that person] enters Mexico by land his/her franquicia will be up to $50 dollars or its equivalent in national or foreign currency in one or more articles, except beer, alcoholic beverages, tobacco products and gasoline, except that contained in the gasoline tank of the vehicle in accord with the specifications of the manufacturer. Sp>>>>>>>>>>> Para ambos casos se deberá contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Englishl******* In both cases [that person] must have the bill, proof of sale, or other document that shows the commercial value of the merchandise. Sp>>>>>>>>>> Las cantidades podrán acumularse por el padre, la madre y los hijos, considerando inclusive a los menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte. English******* The quantities can be accumulated for the father, the mother and the children, including minors, when the arrival to Melxico is simultaneous and in the same vehicle [mode of tranport]. SP>>>>>>>> And here is the kicker which we all want to know. La franquicia para pasajeros de nacionalidad mexicana provenientes del extranjero que ingresen al país por vía terrestre, siempre que no se trate de personas residentes en la franja o región fronteriza, se incrementara de 50 dólares hasta por 300 dólares en los siguientes periodos - 19 de marzo al 8 de abril de 2007 - 1 al 31 de julio de 2007 - 20 de noviembre de 2007 al 8 de enero de 2008 English******** The franquicia for passengers of MEXICAN NATIONALITY coming from the exterior and who enter México by land, when not treating persons who are resident in the border zones or regions, will be incremented from $50 dollars to $300 dollars in the following periods: [Two of those periods have now passed. The only one still current is:] 20 November 2007 to 8 January 2008 SO THE LAW IS CLEAR. THAT INCREASE IN FRANQUICIA IS ONLY FOR MEXICAN NATIONALS. IT IS NOT APPLICABLE TO FOREIGN RESIDENTS. Nevertheless in past years at least along the Southern Texas border Cd. Mier, Reynosa, Pharr, Nuevo Progresso, Los Indios, and Matamoros that franquicia, in my personal experience, has been extended to me as a resident in Mexico. Nothing ever said, but I have always been allowed through without payment, whether inspected or just waived through. Sp>>>>>>>>>>>>> ¿Cuánto se paga como impuesto por las mercancías adicionales al equipaje personal y la franquicia? English******* How much does one pay as tax for the addaitional personal equipment and the franquicia? Sp>>>>>>>>>>> Si rebasas tu franquicia pero no por más de tres mil dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, debes llenar el formulario Pago de Contribuciones al Comercio Exterior, calculando 15% del valor de tus mercancías, el cual será el impuesto que deberás pagar. English********* If [the individual, group, vehicle or party--IT IS FOR THE GROUP] exceeds the franquicia but by no more than three thousand dollars or its equivalent in national or foreign currency, the person must fill out the form Pago de Contribuciones al Comercio Exterior, calculating 15% of the value of his/her/their merchandise, and that will be the tax that he/she/they must pay. SkP>>>>>>>>> Si el valor de tus mercancías es mayor a tres mil dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, debes contratar los servicios de un agente aduanal, quien calculará el impuesto y realizará los trámites de importación (pregunta en la aduana dónde localizarlo. English******* If the value of the merchandise is greater than three thousand dollars or its equivalent in national or foreign currency, one must contract the services of an import agent, who will calculate the tax and complete the necesary procedures for the importation (ask at the customs where to find an import agent). Sp>>>>>>>> Ultima actualización realizada el 03 de Octubre de 2007 English**** The last updating of this page was done on the 3rd of October 2007. PLEASE NOTE THE CURRENCY OF THE WEB PAGE. Georgia, please note the last two paragraphs which speak of the necessity to fill out a form and pay 15% tax if the total franquicia does not exceed $3000 dollars and if it it does exceed the $3000 limit the necessity to hire an import broker. Adiós. jerezano
(This post was edited by jerezano on Dec 2, 2007, 9:00 AM)
|