Mexico Connect
Forums  > Specific Focus > Learning Spanish


raferguson


May 16, 2007, 1:59 PM

Post #1 of 5 (4453 views)

Shortcut

Evening vs. atardecer

Can't Post | Private Reply
My dictionary says that one of the possible meanings of atardecer is "evening." But I never seem to hear that word in daily conversation, only in romantic music. ;-)

Of course, in the USA, we use the word "evening" every day. I figure that evening is more or less from 6 PM to 9 PM, although I suppose that the time of sunset plays into that as well.

This issue has come up in terms of teaching my ESL students, who consistently greet me with "good afternoon" at 7 PM, and I consistently correct them.

So would it help my students for me to translate "evening" as "atardacer"? Or should I simply explain that we use good afternoon up until around 6PM, and then we use evening?

This is what I am teaching now:

Buenas dias - Good morning
Buenas tardes - Good afternoon (before 6 PM)
Buenas tardes - Good evening (after 6 PM)
Buenas noches - Good night or goodbye.

Comments?

Richard


http://www.fergusonsculpture.com



jerezano

May 16, 2007, 2:28 PM

Post #2 of 5 (4450 views)

Shortcut

Re: [raferguson] Evening vs. atardecer

Can't Post | Private Reply
Hello raferguson,

You said this is what you are teaching:

>>Buenas dias - Good morning
Buenas tardes - Good afternoon (before 6 PM)
Buenas tardes - Good evening (after 6 PM)
Buenas noches - Good night or goodbye.<<

That is pretty good with what happens here in my neck of the woods--Zacatecas--with a couple of refinements:

Buenos días ends at 12:00 Noon exactly. Not one minute after. And día is masculine not feminine, so Buenos.

Buenas tardes here does not end at sunset but continues until it is actually dark. Then Buenas noches as a greeting applies. Of course Buenas noches as a good bye (our Good night) also applies. Zacatecans do not seem to have a period of "evening", after sunset and before dark, as do we in the USA.

The problem with students here is that they will tell you Good night in English when greeting you, since they use Buenas Noches as a saludo--greeting. It is hard to get them to remember that "Good night" for us is a despedido--goodbye (something said only when leaving).

One other comment about customs. Here in Zacatecas when two people meet each other on the street and do NOT wish to stop and talk they simply say Adiós and pass on where we estadounidenses would say Buenos Días or Buenas Tardes. Have you noticed that there where you are? But all my neighbors greet me with Buenos Días or Buenas Tardes because they know it is my habit. These Mexicans are sharp!

Any difference in other parts of México?

Adiós. jerezano


Judy in Ags


May 23, 2007, 7:25 PM

Post #3 of 5 (4374 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Evening vs. atardecer

Can't Post | Private Reply
Here in Aguascalientes they also say "Adios" to people who are just walking by. The first time I heard it, it kind of took me by surprised, but it makes as much sense as our way, I reckon.


NinaNina

Jun 9, 2007, 7:53 PM

Post #4 of 5 (4030 views)

Shortcut

Re: [jerezano] Evening vs. atardecer

Can't Post | Private Reply
In various parts of Mexico, I have encountered "bueno" (or perhaps it is "buenas/os), without the time period of dias/tardes/noches, particularly when the time is in the blurry part between the divisions of dia/tarde and tarde/noche.


jerezano

Jun 10, 2007, 8:02 AM

Post #5 of 5 (4017 views)

Shortcut

Re: [NinaNina] Evening vs. atardecer

Can't Post | Private Reply
Hello,

Yes, people in a hurry will often reply bueno or buena and that is it.

Bueno or buen for buen día for the morning and buena or buena tarde for the afternoon. Sometimes only buen if they are really in a hurry to get to work. In Mexico?

Here they are saying good morning or good afternoon for the one day instead of the literal translations: buenos días good morning(s), buenas tardes good afternoon(s) which mean: May all your mornings or all your afternoons or evenings be good. Que tenga(n(s) Ud(s)., tú buenos días, etc.,....

Adiós. jerezano
 
 
Search for (advanced search) Powered by Gossamer Forum v.1.2.4