Forums > Specific Focus > Learning Spanish

jaybear

Mar 9, 2007, 6:05 AM

Post #1 of 13 (6259 views)

Shortcut

can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

My Ajijic t-shirt, which I bought because (a) it is pretty and (b) I needed more t-shirts for the coming hot weather, says "Lugar donde suena el agua." With my limited Spanish, I thought this meant something like "place where the water dreams." A local shopkeeper said he could not understand what it said, and now I am unsure. Could someone help me with this?

quevedo

Mar 9, 2007, 6:22 AM

Post #2 of 13 (6253 views)

Shortcut

Re: [jaybear] Your translation...

Can't Post |

... is correct.

Saludos,

Quevedo

esperanza

Mar 9, 2007, 6:23 AM

Post #3 of 13 (6253 views)

Shortcut

Re: [jaybear] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

"Suena" comes from the verb sonar, to sound or to play (as in music).

"Sueña" comes from the verb soñar, to dream.

So el lugar donde el agua suena is, loosely translated, the place where the water plays.

Edited to add: cross post with Sr. Quevedo. Querido amigo, que piensas?

http://www.mexicocooks.typepad.com

(This post was edited by esperanza on Mar 9, 2007, 6:25 AM)

jaybear

Mar 9, 2007, 3:12 PM

Post #4 of 13 (6225 views)

Shortcut

Re: [esperanza] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

As long as it does not translate as "place where they play in the water" I guess I'm safe against accusations of false advertising. Whew!

Thanks!

bunny

Mar 9, 2007, 6:49 PM

Post #5 of 13 (6216 views)

Shortcut

Re: [jaybear] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

Jaybear, I just love the heading of your post. I can so relate.

Gretchen

PS: Just bopped over to your profile, and like you even better.

(This post was edited by bunny on Mar 9, 2007, 7:47 PM)

jaybear

Mar 10, 2007, 4:51 AM

Post #6 of 13 (6197 views)

Shortcut

Re: [bunny] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

Thanks, Gretchen! I need all the friends I can get. Now that I have successfully translated my first t-shirt in Spanish, I am headed over to the Chapala pier to buy another t-shirt I don't understand. They have lots! With such interesting cartoons!

quevedo

Mar 10, 2007, 6:37 AM

Post #7 of 13 (6192 views)

Shortcut

Re: [esperanza] Can't read my t-shirt?

Can't Post |

Oops. I think you're right, Esperanza. As it is usual for non-Spanish speakers to write down the Ñ as N, perhaps I made the mistake of reading suena as sueña. So, if it is suena, the water sounds; if sueña, it dreams.

(In my particular case, I sound as I dream: I snore.)

Quevedo

(This post was edited by quevedo on Mar 10, 2007, 9:23 PM)

sfmacaws

Mar 10, 2007, 8:54 AM

Post #8 of 13 (6186 views)

Shortcut

Re: [jaybear] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

Careful with those t-shirts you don't understand. I've seem some really, really crude ones in the market in GDL. OK, I admit it, I even bought one for a friend. He is Cuban and laughed but said he'd never wear it. About a year later he told me he gave it to his sister's novio at the bachelor party, he said it was perfect. I think that t-shirt will have a long life as it gets passed along but never worn.

Jonna - Mérida, Yucatán

Bloviator

Mar 10, 2007, 1:46 PM

Post #9 of 13 (6171 views)

Shortcut

Re: [sfmacaws] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

It works the other way also. I'm frequently bemused by the filth that is expressed in English on some of the T shirts worn by virginal looking young girls here. Do they have mothers? Do their mothers know any English? Do their mothers care? Do we live in an all new world? Is the Mexican family disintegrating the way it has Nob?

jaybear

Mar 10, 2007, 2:06 PM

Post #10 of 13 (6167 views)

Shortcut

Re: [dlyman6500] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

Often workers at our house often wear t-shirts with English expressions they do not understand. However, sometimes they understand them, but do not take them seriously. Our 26-year-old housekeeper was wearing one last week that said "Sexy Chick" and we kidded her about it; to her, it was all in fun. The best one we saw last week was on a very attractively endowed young lady at IMSS, whose close-fitting black t-shirt bore the legend across the breasts "silicone free." My husband wanted to test to see if that was true, but I restrained him. Believe me, she knew what it meant. Remember in our day when girls were called a "tease"? I think they still do a lot of teasing here.

jerezano

Mar 10, 2007, 4:22 PM

Post #11 of 13 (6159 views)

Shortcut

Re: [jaybear] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

Hello,

An amiga here in Jerez was wearing a T shirt with the legend in English "They're bigger than they look".

I translated that for her and she has never worn it since.

Nor did she give me the opportunity to find out.

Adiós. jerezano.

Bloviator

Mar 11, 2007, 6:45 AM

Post #12 of 13 (6141 views)

Shortcut

Re: [jerezano] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

My all time favorite was a very big breasted twentyish woman with a shirt that said in Oklahoma University colors - OKLA (lots and lots of cleavage) HOMA.

wendy devlin

Mar 13, 2007, 4:45 PM

Post #13 of 13 (6101 views)

Shortcut

Re: [dlyman6500] can't read my t-shirt?

Can't Post | Private Reply

ahhhhhhhhh...T=shirt culture?

Although tend to believe, although, many people buy T-shirts for 'what they say' , a statement as it were.

Some of us end up wearing certain T-shirts for comfort, somewhat oblivious or uncaring as to what we may or may not be stating:)

Example:, a young buck in Melaque, sporting a T-shirt....which said:
'TAKE BACK the NIGHT".
( remember the U.S. campaign re women being able to go out at night...without fear if rape or being molested...

Pretty sure, the guy might have been surprised at the 'message of his T-shirt)