The point Scott and I are trying to make is...you don'tsay all three words in this Spanish construction, you just use two. The 'some' is implied. When you say 'Quieres agua?', it means 'Do you want SOME water?'.
Sometimes Spanish sentence construction is a little more complex than the English; sometimes it's a little less complex. This is one of the 'less' times.