Mexico Connect
Forums  > General > Living, Working, Retiring> Re: [jerezano] Mexico to pass “Arizona style” immigration laws in new immigration bill?

Edit Log





jerezano

Feb 24, 2011, 8:18 PM

Views: 11321

Re: [jerezano] Mexico to pass “Arizona style” immigration laws in new immigration bill?

| Private Reply
Hello all,

Somewhere above in this thread Casa has posted for us the following article from the Informador. I have written an English summary of each paragraph (Translation is my own, NOT Google)

http://www.informador.com.mx/...ley-de-migracion.htm

>>>>>>>>>>>>>>
Senado da luz verde a ley de migración>>>>>Senate gives a green light to the new Immigration Law
Nota
Senado
|
Poder Legislativo
|w
Migración
[Senado da luz verde a ley de migración]

La iniciativa incluye elevar a ley el INM para que el organismo ejecute la política migratoria. ARCHIVO>>>>>This inicitiave elevates the INM in status and gives the organizm the power to execute and control the new law

* Con la medida tendrán acceso a servicios de seguridad, salud y justicia *>>>>>> With this measure [immigrants] will have access to services of security, health and justice.

La nueva legislación prevé garantizar la movilidad de los inmigrantes en México con respeto a su vida>>>>>>>The new legislation will foresee the guarantee of immigrants in Mexico with respect to their lives.
CIUDAD DE MÉXICO (23/FEB/2011).- El Senado dio un paso clave en la defensa de las garantías individuales de los migrantes ilegales que atraviesen el territorio de México, al aprobar ayer en lo general la ley de migración con 84 votos a favor y 15 en contra.>>>>>The Senate made a key decision in the defense of individual guarantees of ILLEGAL immigrants passing through Mexico by approving in general the Immigration law with 84 votes in favor and 15 against.

Actualmente México no cuenta con una norma en la materia, y los temas migratorios forman parte de la Ley General de Población. >>>>>Presently Mexico does not have an immigration law and immigation is part of the General Law of the Population.

Con la nueva legislación —cuyo objetivo es facilitar y garantizar la movilidad de los inmigrantes en México, con respeto a la vida y la dignidad— se crearían tres grandes grupos de condiciones de estancia: visitante, residente temporal y residente permanente. >>>>>>>The new legislation--whose objective is to facilitate and guaranteehe movement of immigrants in Mexico with respect to life and dignity--would create three large groups of conditions of passage through Mexico; Visitor, Temporary Resident and Permanent Resident

Actualmente hay más de 30 calidades y características migratorias.>>>>Presently there are more than 30 types and characteristics of immigration [documents].

Senadores presentaron 126 reservas a diversos artículos de esta iniciativa, así como de la Ley General de Población y del Código Federal de Procedimientos Penales que serán discutidas mañana.>>>>Senators presented 126 reservations [questions] etc.

La iniciativa está integrada por ocho títulos y 21 capítulos, entre los que se incluye elevar a rango de ley al Instituto Nacional de Migración (INM), para que este organismo sea el encargado de ejecutar la política migratoria, facultad que actualmente tiene la Secretaría de Gobernación. También plantea la creación de un Centro de Evaluación y Control de Confianza para certificar a empleados del INM.>>>>The iniciative is composed of 8 titles and 21 chapters among which is included the elevation to the rank of law the National Institute of Migracion (INM) so that this organism will be charged with executing the immigration policy, which presently is controlled by the Secretary of Governmnent. It will also create a Confidential? Center of Evaluation and Control to certify employees of INM.

El dictamen refiere que los inmigrantes tendrán acceso a servicios educativos, de salud, procuración e impartición de justicia, información y reconocimiento de su personalidad jurídica, independientemente de si son o no indocumentados.>>>>The law will require that immigrants will have access to educationsal services, health, justice, recognition of their personal rights whether or not they are LEGAL or ILLEGAL.

El senador panista Humberto Andrade afirmó que la ley permitirá evitar situaciones trágicas como la muerte de 72 migrantes ocurrida en agosto del año pasado en Tamaulipas>>>>>>>>>This will supposedly prevent such tragic situations as that of the 72 assenations in Tamaulipas last year.

Esa tragedia, sumada a los dos secuestros de 59 indocumentados en Oaxaca, acontecidos en diciembre, provocó que Honduras, El Salvador y Guatemala exigieran al Gobierno mexicano garantizar la seguridad de sus ciudadanos en México.
CRÉDITOS: Informador Redacción / GJD Feb-23 05:05 hrs
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

In sum this article says basically that the new law will create three large groups of legal immigrant: tourist or visitor, temporary resident, and permanent resident. It recognizes that within these groups there will be different categories (presently more than 30) and that some will be transient or passing through. It also will guarantee rights to ILLEGAL
immigrants whether transient or wanabe permanents.

Now this article unlike the first articles posted by Casa to start this thread does not mention the Arizona Immigrant Law and its big brother aspects such as that of granting to the Federal Police the right to inspect immigration documents at any time.

Is there anything here, other than the Big Brother Aspects not mentioned, which changes for the three present groups of Visitante, No Inmigrante, or Inmigrado or whatever they are called?

Like Casa, I too, would really like to see a copy of the initiative. But like Casa , I agree that we must wait. But in my opinion, the new law will be passed. It is time.

As ever, jerezano


(This post was edited by Rolly on Feb 24, 2011, 10:01 PM)


Edit Log:
Post edited by Rolly (Veteran) on Feb 24, 2011, 10:01 PM


Search for (advanced search) Powered by Gossamer Forum v.1.2.4